JOHN CALE - "Hallelujah" (de Leonard Cohen) para mi sister CRIS

http://es.youtube.com/watch?v=6AskLNaQ7Xg (clicka en este enlace para oir la versión de John Cale)

(clicka en el siguiente para oir la original de Leonard Cohen) http://es.youtube.com/watch?v=rf36v0epfmI

Esta canción hace sentirme bien.

La turbia voz y el delicado piano de Cale llevaron al Hallelujah de Cohen a un nivel supremo. Impresionante. Una de las mejores versiones de la canción de Cohen por un galés con una vida apasionante. Perteneció a la VELVET UNDERGROUND, fue amigo de ANDY WARHOL, acabó siendo enemigo de LOU REED, se ligó a la modelo y cantante NICO.....

Cuando en 1984 el señor Leonard Cohen escribió Hallelujah para su álbum "Various Positions", mezcló álgidos tópicos que recurrían al amor, la religiosidad, la fe y hasta la sexualidad en una hermosa melodía que eminentes referencias bíblicas. Según cuenta la leyenda luego de ver a Cohen en vivo, John Cale le pidió permiso para usar las letras de la canción, al poco tiempo Cohen le respondió con un enorme pliego enviado vía fax que contenía cerca de 15 estrofas.

Hay quien dice que la canción habla sobre una relación de amor, y el drástico desenlace. Sobre la catástrofe personal que suele ser el fin en del amor.

Lo que más me gusta es como lo describe: con el paralelismo de utilizar la figura del Rey David y la traición que éste le hizo a su esposa, amando a otra mujer, para posteriormente pedirle perdón a Dios.

LETRA TRADUCIDA AL ESPAÑOL

He oído que existe un acorde secreto que David solía tocar, y que agradaba al Señor.

Pero tú realmente no le das mucha importancia a la música, ¿verdad?

Era algo así como la cuarta, la quinta cae la menor y sube la mayor.

El rey, confundido, componiendo un aleluya.
Aleluya…

Bueno, tu fé era fuerte, pero necesitabas una prueba. La viste bañarse en el tejado.

Su belleja, y el brillo de la luna, te superaron.Te ató a la silla de su cocina.

Rompió tu trono, y cortó tu pelo.Y de tus labios arrancó un aleluya.
Aleluya…
Cariño ya he estado aquí antes.He visto ésta habitación y he caminado sobre éste suelo.Solía vivir solo antes de conocerte.He visto tu bandera sobre el arco de mármol,pero el amor no es una marcha victoriosa.Es un frío y roto aleluya.
Aleluya…

Bueno, hubo un tiempo en que me dejabas saber que era lo que realmente sucedía allá abajo.

Pero ahora nunca me lo enseñas.Pero recuerda cuando me uní a tí,cuando la paloma blanca volaba también,y cuando cada suspiero que dibujábamos era un aleluya.
Aleluya…

Bueno, quizá haya un Dios allá arriba.Pero todo lo que he aprendido sobre el amor fue cómo dispararle a alguien que ha desenfundado más rápido.

No es un lamento que oigas por la noche.No es nadie que haya visto la luz.

Es un frio y roto aleluya.
Aleluya…

ARREPIANTE!!!!!!